Original: espagnol
Le Comité de l'Internationale Socialiste pour l'Amérique latine et la Caraïbe, SICLAC, réuni à Bogotá, les 4 et 5 octobre 1999
Considérant que,
Dans le contexte du régime de subordination politique vécu à Porto Rico, le Gouvernement des Etats Unis détient et exerce unilatéralement le pouvoir militaire dans ledit pays des Caraïbes;
Les pratiques intenses de bombardement par la Marine de Guerre des Etats Unis de l'île portoricaine de Vieques et sa domination sur les deux tiers de son territoire constituent une atteinte à la paix, la santé et le développement de ses presque dix mille habitants, en violation de leurs droits de la personne humaine;
Le Gouvernement de Porto Rico, avec le concours de tous les partis politiques et de la plus haute hiérarchie ecclésiastique et syndicale, a formellement exigé du président des Etats Unis, la cessation immédiate et permanente de toute manoeuvre militaire à Vieques et la dévolution au peuple de Porto Rico des terrains actuellement occupés par la Marine de Guerre;
Le Comité Spécial sur la Décolonisation des Nations Unies, dans sa Résolution sur Porto Rico du 10 juillet 1999, a exhorté le Gouvernement des Etats Unis à cesser ses manoeuvres militaires et son occupation de l'île de Vieques;
Depuis le 8 mai 1999, le Sénateur Rubén Berríos Martínez, Président du Parti Indépendantiste Portoricain et Co-Président du Comité de l'IS pour l'Amérique latine et la Caraïbe, a pénétré dans les territoires restreints du champ de tir de la Marine de Guerre à Vieques, il y a établi un campement où il est resté sans interruption en commettant un acte de désobéissance civile et de résistance pacifique qui en a fait le fer de lance de la volonté du peuple portoricain, et qui a permis d'empêcher le renouvellement du bombardement;
Le Président des Etats Unis s'apprête dans les prochains jours à prendre une décision définitive sur la réclamation du peuple de Porto Rico qui, si elle est défavorable, impliquera l'arrestation et l'incarcération du Sénateur Berríos Martínez et de ceux qui se sont joints aux actes de désobéissance civile, y compris les présidents des autres partis politiques et leaders religieux et syndicaux qui se sont déjà prononcés publiquement.
Décide:
D'exhorter le Président des Etats Unis de respecter la volonté du peuple de Porto Rico - qui n'a pas encore pu exercer pleinement son droit à la libre détermination et à l'indépendance - en ordonnant la cessation immédiate de toute man_uvre militaire et la dévolution des terrains occupés par la Marine de Guerre à Vieques au peuple de Porto Rico.
Exprime sa solidarité et son soutien au Sénateur Rubén Berríos Martínez pour ses actes et son rôle dirigeant dans cette cause, qui est celle de tout le peuple de Porto Rico.