Original: anglais
Plus de dix années se sont passées depuis la chute du Mur de Berlin, un moment historique de transition pour l'Europe toute entière et pour ses populations qui se sont libérées de façon irréversible de l'oppression des régimes communistes.
La démocratie et les principes de l'Etat de droit sont maintenant perçus comme des doctrines irrévocables par les populations de l'Europe centrale et orientale, tandis que le communisme est considéré comme étant totalement incompatible avec la liberté. La transition du Bélarus a été lente et continue à être marquée par une oppression violente et d'autres difficultés importantes. Alors que les pays voisins se tournent vers la démocratie, le Président bélarussien, Aleksander Lukashenka, persévère dans la dictature. Les manifestations sont maintenant interdites par le gouvernement depuis la Marche de la Liberté II du 15 mars.Le Conseil de l'Internationale Socialiste, réuni à Bruxelles les 10-11 avril 2000,
dénonce l'arrestation et la violence à l'encontre des manifestants pacifiques, personnalités politiques, journalistes et observateurs internationaux lors de la manifestation qui s'est tenue à Minsk le 25 mars où plus de 200 personnes ont été détenues;
exhorte le gouvernement bélarussien à relacher immédiatement les prisonniers politiques et à augmenter les enquêtes sur le cas de prisonniers politiques ayant disparus dans des circonstances mystérieuses;
exhorte le régime bélarussien à arrêter d'harceler le leader socio-démocrate Nikolaj Viktorovitj Statkevitj ainsi que les autres personnalités politiques de l'opposition;
souligne le fait que le gouvernement bélarussien doit assurer des élections justes et libres cette année. Le gouvernement n'aura aucune légitimité politique tant que de telles élections n'auront pas eu lieu;
rappelle le fait que la période présidentielle du Président Lukashenka, conformément à la Constitution, s'est achevée; et
soutient fermement la présence de l'OSCE à Minsk ainsi que ses efforts pour promouvoir les conditions pour des élections justes et libres ainsi que les efforts faits pour s'assurer que l'opposition ait accès aux médias.