L'Internationale Socialiste félicite Gabriel Boric et le peuple chilien pour les résultats des élections du dimanche 19 décembre 2021

L'Internationale Socialiste félicite Gabriel Boric et le peuple chilien pour les résultats des élections du dimanche 19 décembre 2021

TRADUCTION NON OFFICIELLE DE L'ESPAGNOL

Discours du président élu Gabriel Boric Font

BONNE NUIT CHILI !
PO NUI, SUMA ARUMA, PUN MAY CHILI !
MERCI A VOUS, A TOUS LES GENS, A TOUS LES PEUPLES DU CHILI

Tout d'abord, je voudrais remercier tous les hommes et femmes chiliens qui sont allés voter ce jour-là, honorant leur engagement en faveur de la démocratie. Dans le nord rude et noble. Dans le sud pluvieux et venteux. Dans le centre chaud et fertile. A Rapa Nui, Juan Fernández et l'Antarctique chilien. À l'étranger.

Peu importe qu'ils l'aient fait pour moi ou pour mon adversaire : l'important c'est qu'ils l'aient fait, qu'ils aient été présents, qu'ils aient montré leur attachement à ce pays qui appartient à tous. Aussi, bien sûr, aux milliers de personnes qui ont voulu se rendre au scrutin et n'ont pas pu le faire en raison du manque de transports en commun. Il ne peut plus arriver qu'un jour aussi important, des gens soient privés de l'exercice de leur droit de vote.

Aussi à ceux qui ont rendu possible cette belle campagne. Indépendants, organisations sociales et partis, à toutes les personnes qui, ces dernières semaines, se sont organisées dans tout le Chili et à l'étranger, de Magallanes à Arica, de Visviri à Puerto Toro pour lancer une campagne citoyenne qui a permis ce triomphe. Le même engagement et le même enthousiasme seront nécessaires au cours des années de notre gouvernement pour qu'ensemble, nous puissions soutenir le processus de changements que nous avons déjà commencé à traverser, étape par étape.

Merci à ma directrice de campagne, Dr Izkia Siches, d'avoir tout mis et plus dans cette candidature, avec tant d'amour, tant d'énergie et tant d'envie. À toutes les équipes techniques qui ont rejoint cette proposition, à chacun des indépendants et des partis qui ont rendu cette campagne possible.

Merci aux garçons et aux filles qui tout au long de ce voyage nous ont remplis d'amour et d'espoir, avec de beaux dessins qui exprimaient avec innocence et espoir le Chili dont ils rêvent. Un Chili vert et aimant, qui prend soin de la nature et des animaux, qui récupère les places des quartiers pour pouvoir jouer, un Chili où les mères et les pères ont plus de temps à passer avec leurs enfants et les grands-parents ne sont pas seuls dans cette étape de sa vie. Nous avons regardé dans les yeux des enfants du Chili et je sais que nous ne pouvons pas les laisser tomber.

Merci aux femmes du pays. Qu'ils se sont organisés dans tout le Chili pour défendre les droits qui leur ont été si difficiles à réaliser. Du droit de vote au droit de décider de son propre corps.

Du droit à la non-discrimination selon le type de famille qu'ils ont décidé de former, à la reconnaissance des tâches de soins qu'ils accomplissent aujourd'hui. Compte sur nous. Vous serez les protagonistes de notre gouvernement. Aussi aux dissidents et aux diversités qui ont longtemps été discriminés et dans cette campagne a vu le peu de progrès qu'ils ont fait menacé. Dans notre gouvernement, la non-discrimination et l'arrêt de la violence contre les diversités et les femmes ainsi que les organisations féministes seront fondamentaux.

Je remercie également les Servel pour leur travail impeccable. Il symbolise l'Etat dont nous avons besoin : efficace, impartial, juste. Aux médias nationaux et régionaux, pour porter l'information dans les endroits les plus reculés. La presse libre est le fondement essentiel de la démocratie et vous en êtes le véhicule.

Je tiens à remercier tous les candidats qui ont participé à cette élection, car enfin nous faisons la démocratie ensemble, et nous avons besoin de chacun. À Yasna Provoste, Sebastián Sichel, Marco Enriquez Ominami, Franco Parisi, Eduardo Artes et José Antonio Kast. L'avenir du Chili a besoin de nous tous du même côté, du côté du peuple et j'espère pouvoir compter sur votre soutien, vos idées et propositions pour démarrer mon gouvernement. Je sais qu'au-delà des différences que nous avons, notamment avec José Antonio Kast, nous saurons jeter des ponts entre nous pour que nos compatriotes puissent mieux vivre. Car ce qui nous unit, c'est l'amour du Chili et de son peuple.

Et au passage, merci à ma famille, mon père et ma mère, mes deux frères, mes grands-parents qui sont partis. A ma compagne de voyage Irina. Vous êtes mes piliers dans les jours sombres et ceux qui sont responsables de ma présence ici aujourd'hui.

Ils savent déjà. Je viens de Magallanes, à l'extrême sud du Chili, touchant presque l'Antarctique. J'ai 35 ans.

Et je sais que l'histoire ne commence pas avec nous. Je me sens héritier d'une longue trajectoire historique, celle de ceux qui, à partir de positions différentes, ont inlassablement cherché la justice sociale, l'expansion de la démocratie, la défense des droits de l'homme, la protection des libertés. C'est ma grande famille, que j'aimerais voir réunie à nouveau dans cette étape que nous commençons maintenant.

Compatriotes, je serai le président de tous les Chiliens. De ceux qui ont voté aujourd'hui pour ce projet, de ceux qui ont choisi une autre alternative et aussi de ceux qui ne sont pas venus voter.

Les temps à venir ne seront pas faciles. Nous devrons faire face aux conséquences sociales, économiques et sanitaires de la pire pandémie que notre pays ait connue depuis plus d'un siècle. Ce sera difficile, sans doute, mais nous allons avancer à pas courts mais fermes, en tirant les leçons de notre histoire.

Car le Chili a une courte histoire en tant qu'État national : à peine deux siècles de vie indépendante, mais riche en expériences de réalisations, d'erreurs, de succès et de frustrations. De beaux et difficiles moments. Et nous avons appris de cette expérience. Aujourd'hui, nous pouvons être plus sûrs qu'avant de certaines choses :

Que la croissance économique fondée sur l'inégalité a des pieds d'argile : que ce n'est qu'avec la cohésion sociale, la réunion et le partage d'un terrain d'entente, que nous pouvons avancer vers un développement vrai et durable qui touche chaque famille chilienne et inclut également les PME qui, avec tant d'efforts, sont élevées par des honorables hommes et femmes sur tout le territoire national.

Que des institutions démocratiques déstabilisatrices mènent directement au règne de l'abus, de la loi de la jungle, de la souffrance et de l'impuissance des plus faibles. Nous allons prendre soin de la démocratie, chaque jour, tous les jours.

Ces progrès, pour être solides, doivent être le résultat d'accords larges. Et que pour durer, ils doivent toujours être étape par étape, graduelle, afin de ne pas faire dérailler ou risquer ce que chaque famille a réalisé avec son effort.

Que le respect des droits de l'homme doit toujours et partout être un engagement indéfectible et que jamais, pour quelque raison que ce soit, un président ne doit déclarer la guerre à son propre peuple. Vérité, justice, réparation et non-répétition.

Et il y a de nombreux défis auxquels nous devrons faire face. Santé opportune qui ne fait pas de distinction entre riches et pauvres, égalisant l'accès, la qualité et les temps de réponse vers le haut. Des retraites dignes pour ceux qui ont travaillé toute leur vie pour faire de notre Chili un grand pays et qui ne peuvent pas attendre, la croissance et une juste répartition des richesses, qui doivent aller de pair. Le drame de l'itinérance et de l'accès aux services de base auquel nous devons nous attaquer. Renforcer l'éducation publique, garantir les droits des travailleurs à construire un pays avec un travail décent et de meilleurs salaires, créer un système national de soins qui reconnaît et valorise les femmes dont ils s'occupent aujourd'hui, progressant également dans la coresponsabilité et laissant derrière l'héritage patriarcale de notre société.

L'urgence sécuritaire que nous vivons, rendre les quartiers plus sûrs et sans drogue, mettre la culture à la place qu'elle mérite et non comme un fourgon, rendre digne ses travailleurs, développer le sport, promouvoir la science, avancer vers une nouvelle relation avec les peuples autochtones, reconnaître leur droit de regarder le monde sous d'autres perspectives linguistiques et culturelles, et porter une attention particulière à la protection de l'environnement fera partie de nos tâches.

Car le changement climatique, chers compatriotes, n'est pas une invention. Elle est là, et elle a des effets directs sur nos vies et celles des générations futures. Ce n'est pas un hasard si ce sont les jeunes du monde qui ont élevé la voix, de Greta à Juliette, face aux pouvoirs irrationnels. Nous ne pouvons pas regarder de côté lorsque nos paysans et agriculteurs, lorsque des villes entières n'ont pas d'eau ou lorsque des écosystèmes uniques sont détruits et nous pouvons l'éviter.

Bien sûr, tout ne peut pas être fait en même temps et nous devrons prioriser pour faire des progrès qui nous permettront d'améliorer, étape par étape, la vie de nos gens. Ce ne sera pas facile, ce ne sera pas rapide, mais notre engagement est d'avancer sur cette voie avec espoir et responsabilité.

Chiliens et chiliennes

Nous sommes arrivés jusqu'ici avec un projet gouvernemental qui peut être résumé en quelques mots simples : avancer de manière responsable avec les changements que le Chili a exigés, sans laisser personne de côté. Cela signifie croître économiquement; convertir ce que certains entendent comme des biens de consommation en droits sociaux, garantir une vie plus sereine et plus sûre, approfondir les libertés de tous, et surtout de tous : dans notre gouvernement, les femmes ne reculeront pas dans les droits et libertés qu'elles ont acquis tout au long de l'histoire.

Notre projet, c'est aussi avancer dans plus de démocratie et, bien sûr, et comme nous l'avons déjà dit ici, prendre soin du processus constituant, source de fierté mondiale et seul moyen de construire, en démocratie et avec tous, un pays meilleur. Pour la première fois de notre histoire, nous écrivons une Constitution de manière démocratique et commune, avec la participation des peuples autochtones. Prenons tous soin de ce processus pour avoir une Magna Carta qui soit une rencontre et non une division.

Nous travaillerons en équipe avec tous les secteurs. Les défis sont trop pertinents pour être liés aux tranchées. Ici, nous sommes tous nécessaires. Les travailleurs qui forgent chaque jour la richesse de notre pays. La coopération du monde des affaires, nouer des alliances, rapprocher les regards. Si nous sommes ici, c'est pour faire en sorte que la prospérité atteigne chaque recoin de notre terre, et pour cela personne n'est superflu.

En cette nuit de triomphe, je réitère l'engagement que nous avons pris tout au long de la campagne : nous étendrons les droits sociaux et nous le ferons avec responsabilité fiscale, nous le ferons en prenant soin de notre macroéconomie. Nous nous en sortirons bien et cela améliorera les retraites et la santé sans reculer à l'avenir.

Nous aurons un Congrès équilibré, ce qui signifie à son tour une invitation et une obligation au dialogue. J'y vois honnêtement une occasion de se retrouver, de s'unir dans de grandes actions pour le bien-être de notre pays, de parvenir à des accords larges et durables qui améliorent la qualité de vie de nos compatriotes. J'ai confiance en la responsabilité de toutes les forces politiques de maintenir les différences dans le cadre des idées, de toujours faire passer le bien commun en premier et de rejeter clairement et sans ambiguïté la violence en politique et dans notre vie en société. Sachez qu'en moi, vous trouverez un président ouvert à l'écoute et intégrant des points de vue différents, étant également réceptif aux critiques constructives qui nous aident à nous améliorer.

Chiliens et chiliennes

Je reçois ce mandat avec humilité. Je sais que dans les années à venir, l'avenir de notre pays est en jeu. C'est pourquoi je vous garantis désormais que je serai un président qui soigne la démocratie et ne l'expose pas, qui écoute plus qu'il ne parle ; qui recherche l'unité des accords et qu'il s'occupe, au jour le jour, des besoins de la population ; qui combatte les privilèges et œuvre chaque jour pour la qualité de vie de votre famille.

Aujourd'hui est un jour de grand bonheur, mais surtout de grande responsabilité, le travail qui nous attend est énorme, et nous avons besoin de tout le monde. Nous devons continuer à être un, nous devons continuer à nous réunir pour réaliser les changements dont le pays a tant besoin.

Nous le ferons, en régnant avec tout le peuple. Ajouter des idées, ouvrir des portes, construire des ponts. C'est ainsi que nous allons, pas à pas, construire la patrie juste petit à petit, jour après jour.

C'est pourquoi nous devons célébrer ce soir, mais nous le ferons sereinement. Rentrez chez vous avec la joie saine de la victoire nette remportée. Je vous demande de prendre soin de ce triomphe, qu'à partir de demain nous aurons beaucoup à travailler pour nous retrouver, panser les blessures, et marcher vers un avenir meilleur.

Avec un espoir intact.

Avec la conscience des défis que nous avons.

Je vous dis au revoir avec un câlin géant, je laisserai le meilleur de moi

Merci beaucoup.

Nous continuons.

 

Cliquez ici pour le PDF

 

You are currently offline. Some pages or content may fail to load.